Number of former GDR refugees rehabilitated by Czech and Slovak courts topping 50 – call for further applications!

PRESS RELEASEPRESSEMITTEILUNGTISKOVÁ ZPRÁVA

Prague / Berlin, 8 November 2020. Following a call launched by the Platform of European Memory and Conscience and the Union of Victims of Political Tyranny (UOKG) three years ago, forty-eight former GDR citizens who were killed or arrested trying to escape to the West across the Iron Curtain in Czechoslovakia have been rehabilitated by courts in today’s Czech and Slovak Republics as of today. Those rehabilitated are entitled to a compensation. The Platform and the UOKG are calling upon further former refugees, not only from the former GDR, who were caught on the Western borders of former Czechoslovakia, to file for their rehabilitation too. The road is open!

—–

On the occasion of the 31st anniversary of the fall of the Berlin wall, the Platform of European Memory and Conscience (PEMC) and the Union of Victims of Communist Tyranny (UOKG) are happy to announce that since their joint call on 9 November 2017, altogether forty-eight citizens of former East Germany who were killed or caught in Czechoslovakia trying to cross the Iron Curtain to the West have been rehabilitated by courts in the Czech and Slovak Republics. Thirty-eight of them have received a financial compensation with the remaining ten cases pending, while court hearings are being planned for four further refugees. The compensations however are rather symbolic as of today.

We are pleased that we have managed to establish a stable rehabilitation practice with the Czech and Slovak courts and we would like to encourage further former refugees to apply. It is a matter of international awareness-raising about totalitarian injustice on the one hand and restoring the dignity of the victims on the other,” says Dr. Neela Winkelmann, manager of the PEMC project “JUSTICE 2.0”. Up to 18,000 refugees from the former GDR may have been caught in Czechoslovakia in the years 1948-1989.

As for the compensations, the Platform has addressed the Ministers of Justice of both the Czech and Slovak Republics, to achieve their adequate valorisation based on today’s living costs and salaries. “We hope that the situation will improve in the near future,” says Platform Managing Director Peter Rendek. “We would further like to see a fairer compensation for injuries and loss of lives at the borders. We find that the compensations awarded so far are not commensurate.”

Dieter Dombrowski, Federal Chairman of the UOKG, says: “The fact that almost 30 years after the fall of the Berlin Wall, Czech and Slovak Republics have started rehabilitating East German refugees is a good, albeit overdue sign of coming to terms with the victims of Communist tyrannies. We are pleased to be having the Platform on our side as an extremely competent partner, so that those concerned can be helped.”

If you want to apply for rehabilitation for yourself or your relatives, please send an e-mail to PEMC legal advisor Dr. Lubomír Müller.

In its “JUSTICE 2.0” project, the PEMC is systematically documenting violations of human rights of citizens during the Communist regime. The PEMC sees the killing of civilians trying to overcome the Iron Curtain as a crime against humanity. Former senior officials of the Communist regime responsible for killings of civilians at the borders in Czechoslovakia are currently under investigation in the Czech Republic, Germany and Poland.

Since 2019, the PEMC has been documenting further cases of victims of the Iron Curtain (killed, injured, imprisoned) in cooperation with the Centrum Historii Zajezdnia in Wroclaw.

Zahl der ehemaligen DDR-Flüchtlinge, welche von tschechischen und slowakischen Gerichten rehabilitiert wurden, erreicht demnächst 50 – Aufforderung zu weiteren Anträgen!

Plattform für das Gedenken und Gewissen Europas und die Union der Opfer der Kommunistischen Gewaltherrschaft

Prag / Berlin, den 8. November 2020. Nach einem Aufruf der Plattform für das Gedenken und Gewissen Europas und der Union der Opfer der Kommunistischen Gewaltherrschaft (UOKG) von vor drei Jahren sind bereits achtundvierzig ehemalige DDR-Bürger, welche bei ihrem Versuch, über den Eisernen Vorhang in der ehemaligen Tschechoslowakei in den Westen zu fliehen, umgebracht oder verhaftet wurden, von Gerichten der heutigen Tschechischen und Slowakischen Republiken rehabilitiert worden. Die Rehabilitierten haben Anspruch auf eine Entschädigung. Die Plattform und die UOKG rufen weitere Flüchtlinge, nicht nur aus der ehemaligen DDR, welche an den Grenzen der ehemaligen Tschechoslowakei zum Westen gefasst wurden, eine entsprechende Rehabilitierung zu beantragen. Der Weg ist frei!

—–

Zum Anlass des 31. Jahrestags des Falls der Berliner Mauer freuen sich die Plattform Plattform für das Gedenken und Gewissen Europas (PEMC) und die Union der Opfer der Kommunistischen Gewaltherrschaft (UOKG), bekannt zu machen, dass seit ihrem gemeinsamen Aufruf am 9. November 2017 insgesamt achtundvierzig ehemalige DDR-Bürger, welche in der Tschechoslowakei bei ihrem Versuch, den Eisernen Vorhang in den Westen zu überqueren entweder getötet oder verhaftet wurden, von Gerichten in der Tschechischen und Slowakischen Republik rehabiliteirt wurden. Achtunddreißig von ihnen haben bereits eine finanzielle Entschädigung erhalten, die übrigen zehn Fälle sind in Bearbeitung. Gerichtsanhörungen zu weiteren vier Flüchtlingen sind geplant. Zum heutigen Tag haben allerdings die Entschädigungen eher einen symbolischen Wert.

“Es freut uns, dass es uns gelungen ist, eine stabile Rehabilitierungspraxis bei den tschechischen und slowakischen Gerichten zu erreichen, und wir wollen weitere ehemalige Flüchtlinge ermuntern, ihren Antrag zu stellen. Es geht um die internationale Aufklärung über das totalitäre Unrecht auf der einen Seite und die Wiederherstellung der Menschenwürde der Opfer auf der anderen Seite,” sagt Dr. Neela Winkelmann, Managerin des PEMC-Projekts “JUSTICE 2.0”. Insgesamt können an die 18.000 DDR-Flüchtlinge in der ehemaligen Tschechoslowakei in den Jahren 1948-1989 gefasst worden sein.

Was die Entschädigungen betrifft, hat die Plattform die Justizminister der Tschechischen und der Slowakischen Republik angeschrieben, um deren entsprechende Valorisierung, angepasst an heutige Lebenshaltungskosten und Gehälter, zu erreichen. “Wir hoffen, dass sich die Lage in nächster Zukunft bessert,” sagt Peter Rendek, geschätsführender Direktor der Plattform. “Des Weiteren hätten wir gern eine fairere Entschädigung für Verletzungen und den Verlust von Menschenleben an den Grenzen. Wir finden, die bisher geleisteten Entschädigungen sind nicht angemessen.”

Dieter Dombrowski, Bundesvorsitzender der UOKG: „Dass Tschechien und die Slowakei nach knapp 30 Jahren des Falls der Mauer begonnen haben, DDR-Flüchtlinge zu rehabilitieren, ist ein gutes, wenn auch sehr spätes, Zeichen der Auseinandersetzung mit den Opfern der kommunistischen Gewaltherrschaften. Wir sind froh mit der Platform einen äußerst kompetenten Partner an unserer Seite zu haben, damit den Betroffenen geholfen werden kann.“

Wenn Sie für sich oder Ihre Nächsten eine Rehabilitierung beantragen wollen, schicken Sie bitte eine E-Mail an den Rechtsberater der Plattform, Herrn Dr. Lubomír Müller.

In ihrem Projekt “JUSTICE 2.0” dokumentiert die PEMC systematisch die Menschenrechtsverletzungen von Bürgern während des kommunistischen Regimes. Die PEMC betrachtet das Töten von Zivilisten bei dem Versuch, den Eisernen Vorhang zu überqueren, als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Gegen ehemalige hochrangige Vertreter des kommunistischen Regimes, welche verantwortlich waren für das Töten von Zivilisten an den Grenzen der Tschechoslowakei, wird derzeit in der Tschechischen Republik, in Deutschlad und in Polen ermittelt.

Seit 2019 dokumentiert die PEMC weitere Fälle von Opfern des Eisernen Vorhangs (Tötungen, Verletzungen, Verhaftungen) in Zusammenarbeit mit dem Centrum Historii Zajezdnia in Wroclaw.

Počet bývalých uprchlíků z NDR rehabilitovaných českými a slovenskými soudy se blíží padesátce – výzva k podávání dalších žádostí!

Platforma evropské paměti a svědomí a Svaz obětí komunistické zvůle

Praha / Berlín, 8. listopadu 2020. V reakci na výzvu vydanou Platformou evropské paměti a svědomí a německým Svazem obětí komunistické zvůle (UOKG) před třemi lety bylo dodnes rehabilitováno soudy dnešní České a Slovenské republiky čtyřicet osm bývalých občanů NDR, kteří byli zabiti nebo zatčeni při pokusu utéci na Západ přes československou železnou oponu. Rehabilitovaní mají nárok na odškodnění. Platforma a UOKG vyzývají další bývalé uprchlíky, nejen z bývalé NDR, aby si žádost o rehabilitaci podali také. Cesta je volná!

—–

U příležitosti 31. výročí pádu Berlínské zdi Platforma evropské paměti a svědomí (PEMC) a Svaz obětí komunistické zvůle (UOKG) oznamuje, že od společné výzvy ze dne 9.11.2017 bylo dodnes soudy České a Slovenské republiky rehabilitováno celkem čtyřicet osm bývalých občanů NDR, kteří byli zabiti nebo chyceni v bývalém Československu při pokusu překročit železnou oponu na Západ. Třicet osm z nich obdrželo finanční odškodnění, zbylých deset na ně čeká. U čtyř dalších uprchlíků se očekávají soudní jednání. Odškodnění má však k dnešnímu datu spíše symbolickou hodnotu.

“Máme radost, že se nám podařilo dosáhnout u soudů České a Slovenské republiky zaběhnuté rehabilitační praxe, a rádi bychom povzbudili další bývalé uprchlíky, aby si podali žádost také. Jde o zvyšování povědomí o bezpráví v době totality na jedné straně a o znovunastolení důstojnosti obětí na straně druhé,” říká Dr. Neela Winkelmannová, manažerka projektu Platformy “JUSTICE 2.0”. V letech 1948-1989 bylo v komunistickém Československu zadrženo až 18 000 uprchlíků z bývalé NDR.

Ve věci odškodňování se Platforma obrátila na ministry spravedlnosti České a Slovenské Republiky s cílem dosáhnout jeho přiměřené valorizace založené na dnešních životních nákladech a platech. “Doufáme, že se situace v brzké budoucnosti zlepší,” říká výkonný ředitel Platformy Peter Rendek. “Dále bychom rádi viděli férovější odškodňování za zranění a ztrátu života na hranicích. Dosud udělená odškodnění nám nepřijdou přiměřená.”

Dieter Dombrowski, spolkový předseda UOKG, říká: “To, že Česká a Slovenská republika začaly téměř 30 let po pádu Berlínské zdi rehabilitovat uprchlíky z NDR, je dobrým, i když velmi opožděným znamením vyrovnávání se s oběťmi totalitních diktatur. Jsme rádi, že máme v Platformě po boku nanejvýš kompetentního partnera, abychom mohli pomoci postiženým.”

Jestli chcete požádat pro sebe nebo pro své blízké o rehabilitaci, pošlete prosím e-mail právnímu poradci Platformy panu JUDr. Lubomíru Müllerovi.

Projekt “JUSTICE 2.0“sytematicky dokumentuje porušování lidských práv občanů během komunistického režimu. Platforma hodnotí zabíjení civilistů, kteří se snažili překonat železnou oponu, jako zločin proti lidskosti. Bývali čelní představitelé komunistického režimu zodpovědní za zabíjení civilistů na hranicích Československa jsou v současnosti vyšetřováni v České republice, Německu a Polsku.

Od roku 2019 dokumentuje Platforma další případy obětí železné opony (mrtví, zranění a zatčení) ve spolupráci s Centrem Historii Zajedznia ve Wroclavi.